感動離開被羅力記得　翻譯謝章瑞盼他當「新台灣選手」 - 棒球新聞

https://tsna.com.tw/tw/news/show.php?num=38713&c=1


作者：陳容琛 ‧ 2021年04月22日 11:58

https://live.staticflickr.com/65535/51130582511_853a6739bf_c.jpg
謝章瑞。（資料照。特約攝影侯禕縉／現場拍攝）


今年離開老東家富邦悍將、改披龍袍的翻譯謝章瑞，過去長期跟洋將羅力（Mike Lo-
ree）合作的他透露，最感動的是，羅力一發現他不在球隊，就馬上傳訊息關心，同
時也期盼羅力可以成為「新台灣選手」。

「其實一開始我都沒有跟別人講，是羅力到球隊後，發現我不在，立刻傳訊息關心，
後來索沙（Henry Sosa）也有傳。我覺得薪水是一回事，不過做到讓大家會想到我這
個人，我就已經非常感動了。」謝章瑞說。他認為，富邦是非常照顧選手的球團，「
加上我的好朋友許人傑（Jay）在那邊，所以我很放心，羅力會得到很好照顧。」

謝章瑞透露，現在跟羅力還有聯絡，「像前天他耳機掉在天母棒球場，我還幫他弄回
來。」他更期盼，羅力可以成為「羅力條款」首位受惠者，「我們一起共事很多年，
感情自然是比較深，我很期待他，可以成為當台灣職棒第1個，不用佔洋將名額的『
新台灣選手』。」

從2013年加入義大犀牛擔任球員發展室經理，謝章瑞後來又到富邦悍將任職國際事務
部經理，在這8年裡，他笑說有2個洋將令他印象深刻，包含一度刮起炫風的曼尼（
Manny Ramirez），另1個就是羅力。

「曼尼其實就像小孩子，他非常喜歡棒球，所以常聽到一些Manny趣事，我們都司空
見慣，只要還能控制下都還好。」謝章瑞說。「倒是羅力真的是1個模範生，我覺得
他很像以前勇士三巨投的Greg Maddux，他穿球衣就是1名選手，脫下來就像在銀行上
班讀書人。」

在謝章瑞眼裡，羅力永遠都覺得努力才會有成績，不努力什麼都沒有，「他不會太依
賴運氣或者天份，這是我看到他離鄉背井，認真做好每天該做事情。」「雖然成績他
無法決定，但年底都會有一定回饋，拿個什麼王之類的，他沒有1天是滿足的，一直
在思考怎麼突破。」謝章瑞說。

「其實伍鐸（Bryan Woodall）也是同樣努力，甚至我覺得伍鐸天份、基本條件還更
差一點，但2人拚勁程度是並駕齊驅。」謝章瑞說。「所以我很幸運可以跟他們共識
，從他們身上學到很多，他們也對行政人員非常大方，這是高端選手才會有的氣度。」

--

淩波不過橫塘路，但目送、芳塵去。錦瑟年華誰與度？
月橋花院、瑣窗朱戶，只有春知處。
飛雲冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。若問閒情都幾許？
一川煙草、滿城風絮，梅子黃時雨。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【北宋】賀鑄《青玉案・凌波不過橫塘路》

--